El grito

The Grudge (2004)

Curiosidades

Dirige el japonés Takashi Shimizu, autor original de la versión japonesa.
Se trata de la versión americana de la película japonesa dirigida por el propio Shimizu, "La maldición".
El productor ejecutivo es Sam Raimi quien compró los derechos debido a lo que le había gustado la versión japonesa.
El guión es de Stephen Susco, quien lo adaptó a los gustos del público norteamericano ya que en el cine japonés, en muchos casos, el misterio jamás se resuelve, ni se llega a una conclusión en la historia, lo que el público japonés considera como una cualidad intrínseca a las películas de terror, pero el público estadounidense parece necesitar una resolución más definitiva.
Los actores japoneses Takako Fuji y Yuya Ozeki retoman los papeles que interpretaron durante la evolución de "La maldición" en la versión en inglés. Fuji interpreta a Kayako, el fantasma femenino que espanta a todos los que entran a la casa, y a sus siete años, el joven Yuya Ozeki también repite el papel que interpretó originalmente en la película.
Trabajar en Japón significó ceñirse a las costumbres locales de filmación, que incluían una bendición tradicional antes de comenzar el rodaje. Los cineastas también cumplieron con la costumbre japonesa de hacer que todos se quitaran los zapatos para trabajar en el set, incluyendo los tramoyistas y electricistas.
Shimizu no estaba muy convencido de hacer una nueva versión de su película con un reparto estadounidense pero quería que la versión estadounidense tuviera la clase de efectos que no había podido tener debido a limitaciones de presupuesto, y eso hizo que le interesara el proyecto para explorar diferentes facetas de la historia.

Autores, bibliografía: Zinema.com